世界卫生组织在南亚地震和海啸后发出的

紧急情况和灾难后：家庭水处理和存储指引

    当紧急情况发生时，家庭常常无法获得安全的饮用水水源。在这种情况下，为了使身处家中或避难所时免于疾病侵害，重要的是应教会受灾家庭知道如何自己制造安全的饮用水。

    家用净水措施简单、便宜且有效。特别适用于缺乏设施及资源的受灾人口。例如，当家用漂白剂容易得到时，稀释后的含氯溶液可作为水的消毒剂。在阳光下暴晒也能安全地对水进行处理，此方法只需一只不要的干净塑料瓶。另一种家用水处理的方法是使用由当地技工用模压制成的陶瓷盆制成的陶瓷过滤器过滤。若能得到商品化的含氯药片或结合了絮凝剂与消毒性能的袋装消毒粉均可有效地杀灭水中的病原体。

    以上提到的方法能杀灭水中的微生物使水质得以改善，可以显著地减少传染性腹泻。最佳方案应根据当地需求进行选择，最重要的是这种家用净水的方法或技术能够在当地社区迅速被采用和接受。除非当地权威部门通告或检测结果证明供水是安全的，否则家庭水处理就应一直持续下去。

化学消毒法

    灾难发生后，当局可能会派发氯制或碘制的消毒药片。在这种情况下，用消毒药片进行水处理应同时派发的说明进行。同样，已有的含氯化合物也可用于水的消毒。如果所处理的水是清的，那么以数毫克每升的剂量，接触时间达到约30分钟时，游离氯可逐渐使大于99.99%的肠道细菌及病毒失去活性。培训过的专业人员或社工可以用次氯酸钠溶液（液态漂白剂），或次氯酸钙，高效次氯酸盐（粉末氯）配制浓度为1%的含氯溶液作为消毒剂备用。理想的氯含量值主要根据不同情况下所测定的水中有机物浓度来确定。将含氯消毒液加入水中30分钟后，余氯浓度应达到0.4到0.5毫克每升，水中余氯含量可用专门工具测定。当工具缺乏时，氯的轻微气味也可作为粗略的指示。

详情请参看附件和
www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/emergencies/em2002chap7.pdf;
www.cdc.gov/safewater/default.htm;
更进一步的信息请访问：www.who.int/water_sanitation_health/en
                   www.who.int/household_water

阳光消毒

    阳光消毒是一种在紧急情况下，特别是没有化学消毒剂的情况下有效的水处理方法。来自太阳的紫外线可使水中的微生物失活。该方法需要将水装在透明的塑料瓶内暴露在太阳光下（如放在房顶上）晒一天，。在紧急情况下，可以使用瓶装水用后的空塑料瓶。使用时瓶子需要先清刷，装满四分之三后摇动20秒钟，再加满整瓶，将其完全暴露于太阳光下晒6个小时（多云天气下需要2天），这样的水可以直接饮用，或存放到干净的杯中以供饮用。要有好的效果，阳光消毒需要相对的晴天。详情请参看附件和：www.sodis.ch 及 www.who.int/water_sanitation_health/dwq/wsh0207/en/

过滤

    如果有过滤器，过滤是另一个净化水的选择。具有小的孔径，通常载有抑菌材料银的陶瓷净水器可以有效地去除细菌和其它悬浮物。滤芯需要周期性的清刷，每月的维护包括刷掉陶瓷滤芯上堵塞孔道的截留物，清洗容器和龙头以防止细菌滋生。如果使用得当，陶瓷净水器有比较长的寿命。陶瓷净水器可以在当地批量生产。详情请参看附件和：www.potpaz.org/或www.purifier.com.np。

结合有絮凝和氯共同作用的消毒剂

    商品化的袋装药粉可以有效的抑制水中的微生物以改善饮用水水质。它们通常是在氯释放一段时间后再团聚絮凝。典型的这些小袋药粉通常可处理10升水。水搅拌几分钟后再粗滤，然后再放置半小时。请按照包装上的指示操作。详情请参看附件。（国内暂尚无此类药粉出售，故未译该附件---译者注）

烧开

    灾害过后，许多家庭都缺乏燃料和设施烧开水。除了高海拔地区，有条件的话，将水烧开可以有效地杀灭微生物以达到消毒的目的。

安全存储

    即使家里存储的水最初微生物指标是合格的，但在运输和存储期间，由于不卫生的存储和操作，通常会被病原体污染。研究表明使用窄的加水口的容器，以及倒出时用水管或龙头都可以在存储期间和家用时保护所收集到的水。改良的贮水容器可以保护家庭所存储备的水避免由于手、勺的接触和可传播病菌的媒介的侵入带来的微生物污染。

促进家庭水的存储和处理国际网络

详见www.who.int/household_water/en/.
进一步的信息请访问www.who.int/water_sanitation_health/en www.who.int/household_water